[krzych_b]

Nie wiem czy może właściwsze byłoby w dziale sprzedam

Sprzedam się - albo konkretnie swoje umiejetności tłumaczeniowe - techniczne: z elektroniki, automatyki, elektryki i wielu innych dziedzin, poparte długoletnią praktyką w w/w dziedzinach w firmach zagranicznych i umiłowaniem jezyka polskiego

Dlaczego w dziale pomóżcie?
- permanentnie potrzebuję kasy w ciągu najbliższych kilku miesięcy, wynajmę sie do dowolnych, szalonych projektów, żeby dorobić.

[gtk]

[krzych_b]

[gtk]

[krzych_b]

[maciekmpl]

Witam,

Zobacz i zarejestruj się na stronach www.proz.com i http://www.forumtlumaczy.pl/ Tam są ogłoszenia o zleceniach. A oprócz tego trzeba pewnie pisać po agencjach (bo ze znalezieniem w dzisiejszych czasach klienta bezpośredniego jest bardzo ciężko, choć nie jest to niemożliwe) i robić dla nich testy, a potem mieć nadzieję na zlecenia. Przydaje się również założenie własnej strony internetowej. W branży technicznej w dzisiejszych czasach trzeba mieć tzw. kotka (program typu CAT - Computer-assisted translation), najpopularniejszy jest Trados, (http://www.lspsoftware.pl/?gclid=CMG0nufViKACFQw9Zgod6hYFIg), choć w użyciu jest kilka innych - tanie nie są, ale jak ruszysz, to wydatek zwraca się błyskawicznie.

Jeszcze rada, żebys tanio nie sprzedawał skóry i nie powiększył armii tłłumaczy za "czypińdziesiąt", albo cztery centy za słowo (rozliczenia odbywają się głównie nie za stronę, tylko właśnie za słowo tekstu źródłowego).

Na koniec pozostaje życzyć powodzenia w znajdowaniu zleceń i braku kłópotów z płatnościami od zleceniodawców.

M